1835 tillverkade Samuel Colt en pistol som sägs kunna döda vad som helst.
Pistolen är borta och demonen ligger förmodligen bakom.
Vid vägskäl skapas pakter. Ett foto krävs för att sälja sin själ.
-Jag vet allt om dig, Dean Winchester. -Jag letar efter de starka och smarta.
Det här är en tävling. Bara en av er kommer att gå härifrån levande.
Du är stark, smart och vältränad. Du är min favorit, Sam.
Se upp, Sam!
Jag tog med det här.
Nej tack. Det är bra.
Du borde äta något.
Det är bra, sa jag.
Jag vill inte ta upp det här men tycker du inte att det är dags att vi begraver Sam?
-Vi kan kanske... -Bränna upp honom?
Inte än.
-Jag vill att du följer med mig. -Jag ska ingenstans.
-Snälla, Dean... -Ta det lugnt.
Jag tycker inte att du ska vara ensam bara.
Jag erkänner att jag måste ha din hjälp. Något stort är på gång.
-Världen-går-under-stort. -Låt den gå under!
Det menar du inte.
Tror du inte?
Tycker du inte att jag gett tillräckligt?
Tycker du inte att jag betalat nog?
Jag är trött på det. Alltihop.
Om du vet vad som är bäst för dig sticker du härifrån.
Stick!
Förlåt mig.
Förlåt mig...
Snälla åk härifrån.
Du vet var jag finns.
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.undertexter.se
Tjena, Jake.
Jag drömmer, va?
Ett sånt geni...
Gratulerar Jake. Du vann. Herren på täppan. Idolvinnare.
Du var inte den jag satsade pengar på men du lyckades.
-Dra åt helvete. -Varit där, klar med det.
Allt du gjort mot mig... Tog mig dit, tvingat mig att döda...
Det ingick.
-Jag behövde den starkaste och det var du. -Behövde mig till vad?
-Det är en lång lista det. -När jag vaknar ska jag jaga och döda dig.
Andra har försökt. Det är inte lätt.
-Tro mig. Du vill vara lydig. -Och om jag inte är det?
Om du är olydig kommer jag se till att din kära gamla mor och din lillasyster-
-får känna på smaken av sina egna inälvor.
Nej, Jake. Jag bluffar inte.
-Vad vill du att jag ska göra? -Som sagt, ett riktigt geni.
När vi var små, du kan inte ha varit mer än fem, började du ställa frågor.
Varför vi inte hade någon mamma. Varför vi flyttade runt hela tiden.
Vart pappa tog vägen. Han kunde vara borta dagar i sträck.
Jag bad dig att sluta ställa frågor. Du vill egentligen inte veta.
Jag ville att du skulle få vara ett barn ett litet tag till.
Jag försökte skydda dig.
Låta dig vara trygg.
Farsan behövde inte ens säga att det var mitt ansvar.
Jag hade ett jobb.
Ett jobb... och jag misslyckades.
Jag sabbade det.
Förlåt mig för det.
Det är väl det jag gör.
Jag sviker de jag älskar.
Jag svek farsan.
Nu är det väl meningen att jag ska svika dig också.
Hur kan jag det?
Hur ska jag kunna leva med det?
Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra?!
Kom igen nu då. Visa dig, slyna!
Ta det lugnt. Du väcker grannarna.
Vad kul det är att träffa dig.
Jag menar det. Fått din familj dödad, helt ensam i världen...
Det är så rart.
Du får ursäkta mig. Ibland måste man bara stanna upp och ta till sig.
-Jag borde skicka dig till helvetet. -Absolut, men det gör du inte.
Jag vet varför.
Du vill göra som din far och ingå en pakt.
Föra tillbaka Sammy mot din egen själ, antar jag?
Hundratals demoner vill åt den. För tillbaka Sam bara.
Ge mig tio år och sedan kan du komma och ta mig.
Du måste skämta.
-Det är samma pakt som för vem som helst. -Du är inte vem som helst.
Varför skulle jag ge dig något överhuvudtaget?
Behåll din sketna själ. Den är för fläckig i alla fall.
-Nio år. -Nej.
-Åtta. -Jag tänker fortsätta säga nej.
Fem år då. Fem år tills mitt kontrakt går ut. Det är mitt sista förslag.
Då blir det inget.
-Visst. -Visst.
Se till att begrava Sam innan han börjar lukta.
Vänta!
Rean har börjat...
-Vad måste jag göra? -Sluta kräla i stoftet för det första.
Jag borde inte göra det här men jag gillar dig, Dean.
Du är som en valp man inte kan sluta leka med.
-Jag gör det. -För du honom tillbaka?
Det ska jag och eftersom jag är så snäll så får du ett år och ett år bara.
Om du försöker ta dig ur det här tas pakten bort.
Sam faller ner död och börjar ruttna på en gång.
Det är en bättre pakt än vad din far fick.
Vad säger du?
Tack Gud...
Förlåt. Jag är så glad att se dig på benen igen.
Sätt dig.
Vad hände med mig?
-Vad kommer du ihåg? -Jag såg dig och Bobby...
Sen kände jag en skarp smärta och du sprang mot mig...
-Det är allt. -Den där grabben knivhögg dig i ryggen.
-Du förlorade mycket blod. Det var nära. -Ett sånt sår kan man inte fixa.
Bobby kunde det.
-Vem var grabben? -Jake. Fick ni honom?
-Nej, han försvann i skogen. -Jag ska hitta honom och döda den jäveln.
Lugn nu, van Damme. Du måste äta något. Är du hungrig?
Jag är utsvulten.
-...och sen kom ni. -Hemst.
Stackars Andy.
-Demonen ville bara ha en av oss levande. -Sa han det?
-Han kom i en dröm. -Sa han något mer?
Nej, det var allt.
Om demonen ville bara ha en, hur kan både Jake och jag komma undan?
Han lämnade dig att dö. Han måste ha trott att det var över.
Vad ska gulögat göra med Jake?
Jag vet inte men vi måste stoppa det.
-Ta det lugnt. Vi har gott om tid. -Nej, det har vi inte.
Haven kokar inte. Grodor faller inte från himlen. Du måste vila upp dig först.
Ringde du till värdshuset? Visste de något?
Vad är det?
Värdshuset brann ner. Ash är död, Ellen också kanske...
-Demoner? -Vi tror det. Ash hittade något.
-Vad? -Bobby jobbar på det.
-Bobby bor inte långt härifrån. -Sluta, Sam!
Du dog nästan. Vad skulle jag ha...
Kan du inte sköta om dig själv för en stund?
Tyvärr.
-Så du är uppe och springer? -Tack för all hjälp.
Ingen fara...
Sam mår bättre nu. Då kan vi köra igång.
Jag har hittat något men jag vet inte vad det betyder.
Vad är det?
Demoniska omen. Boskapsdöd, blixtstormar. De kom från ingenstans.
Överallt här förutom ett ställe. Södra Wyoming.
-Wyoming? -Ett område är helt rent.
Det är nästan så att demonerna omringar platsen.
-Vet du inte varför? -Nej, jag är helt yr av det här.
Sam, du kan väl kolla om du ser något jag missat?
Jag har fler böcker i bilen, Dean. Hjälp mig bära in dem.
Din dumma fan. Vad har du gjort?
Du ingick en pakt för Sam, eller hur?
Hur lång tid fick du? Hur lång tid?!
-Ett år. -För fan, Dean.
Vi måste hitta den där gulögda jäveln.
Jag ska döda honom själv. Jag har ju inget att förlora nu.
-Jag skulle kunna slå ihjäl dig. -Och bryta tidsplaneringen?
Vad är det med er Winchesters? Både du och din far offrar er själva utan tvekan.
Det är ju det jag menar. Jag ska egentligen inte vara här.
På det här viset kanske mitt liv kan betyda något.
Betydde det inget innan? Har du en sån dålig uppfattning om dig själv?
Jag kunde inte låta honom dö. Det gick inte. Han är min bror.
Vad tror du din bror kommer att säga om att du kommer att åka till helvetet?
Hur kände du dig när din farsa tog din plats?
Du får inte säga något. Sopa till mig om du vill men säg inget till honom.
Ellen?
-Är det här verkligen nödvändigt? -Det är bara vigvatten. Ingen fara.
Lite whiskey nu tack.
-Vad hände Ellen? Hur kom du ut? -Jag skulle inte ha kommit ut.
Saltkringlorna tog slut.
Det var ren tur.
Ash ringde och var panikslagen. Han sa åt mig att kolla i kassaskåpet.
Samtalet dog och när jag kom tillbaka var stället i lågor och alla var döda.
Jag var borta i högst en kvart.
-Vi är ledsna, Ellen. -Många bra människor dog där inne.
Jag överlevde.
En sån tur jag har...
Tog demonen det som fanns i kassaskåpet?
Wyoming? Vad betyder det?
Jag tror det inte.
-Har du hittat något? -Mer än så.
Alla de här kryssen är gränskyrkor från mitten på 1800-talet.
-Alla byggdes av Samuel Colt. -Han som gjorde vapen och dödade demoner?
Det är mer. Han byggde järnvägar mellan kyrkorna.
De är utlagda så här.
-Det kan väl inte vara... -En djävulsfälla.
-En gigantisk djävulsfälla. -Järnlinjer som demonerna inte kan korsa.
-Jag har aldrig sett någon så stor. -Funkar den fortfarande?
-Definitivt. -Hur vet du det?
Alla omen som Bobby visade. De kan nog inte ta sig in.
-De försöker. -Vad finns där inne?
Det har jag letat efter och det finns bara en gammal cowboykyrkogård i mitten.
Vad är så viktigt med det? Vad försökte Colt skydda?
Om det inte är så att...
Han kanske villa hålla något fången istället.
-En betryggande tanke... -Kan de ta sig in, Bobby?
Man måste ha kärnvapen för det. Ingen vanlig demon klarar det.
Nej, men jag vet en som kan.
Tjena Jake.
-Bra resa? -Jag är här. Nu då?
80 kilometer ditåt ligger en krypta. Klarar du av att öppna den?
-Åt helvete med dina order. Gör det själv. -Jag kan inte. Inte än.
Varför inte?
Jag kan inte bara. Du behöver en nyckel för att öppna kryptan.
-En pistol? -Ingen vanlig pistol, Jake.
Det här är den enda pistolen som kan döda mig.
-Jaså? -Japp. Här, ta den.
Oj då, nu blev jag helt chockad. Tryck av, Jake, och visa vem du är.
Allt blir som vanligt igen, förutom att det militära inte vill ha dig tillbaka-
-men du kanske kan få tillbaka ditt gamla jobb på fabriken.
Men å andra sidan kan du och din familj leva bland gräddan om du gör en liten sak.
-Varför jag? -Det måste det vara.
Jag har väntat länge på dig. Du är min ledare. Öppnar du kryptan har du din armé.
-Du pratar om världens undergång. -Nej, en ny början.
En bättre värld där din familj är skyddad.
Du har världens chans nu, grabben. Vad säger du?
Så ja.
Tjena Jake.
-Jag dödade dig. -Avsluta det nästa gång.
Det gjorde jag. Jag skar rakt igenom ryggraden.
Du kan inte vara levande.
Det går inte...
-Ta det lugnt, grabben. -Vad händer annars?
Vänta och se.
-Vilken tuffing. Ska du döda mig eller? -Kanske det.
-Du hade din chans och du kunde inte. -Det gör jag inte om.
Vad garvar du åt, slyna?
Du, damen... Gör mig en tjänst.
Sätt pistolen mot ditt huvud.
Ava hade rätt. Det finns så mycket att lära sig.
-Släpp henne. -Skjut honom.
Ni får moppa skalle innan ni skjuter.
Alla lägger ner vapnen.
Förutom du, raring.
Tack.
Vad är det, Bobby?
Helvetet.
Ta skydd!
-Vad fan hände? -En djävulsport är en dörr till helvetet.
Vi måste stänga den!
Om demonen gav den här till Jake så kanske...
Inte leka med farsans vapen.
Jag tar hand om dig sen. Jag visste att du hade det inom dig.
Sitt en stund.
Jag måste tacka dig för demoner klarar inte av att återuppväcka folk på egen hand.
Tack vare dig är Sammy tillbaka.
Jag räknade inte med det men jag gillade honom mer än Jake.
Har du hört talas om uttrycket: "Det låter för bra för att vara sant."
-Kallar du det där bra? -Bättre än din far. Undrade du inte varför?
Jag är förvånad för du såg väl vad din bror gjorde mot Jake.
Det var ganska kallblodigt.
Hur säker är du på att det du förde tillbaka är 100% Sam?
Du om någon bör veta att det som är dött ska förbli dött.
Hur som helst. Tack så mycket. Det var en bra idé att hålla dig vid liv.
Fram till nu.
Jag kunde inte ha gjort det utan ditt självdestruktiva begär att offra dig.
Då kan vi kryssa bort det från listan.
-Du gjorde det. -Inte på egen hand.
Tror du verkligen att farsan klättrade upp ur helvetet?
Dörren var öppen.
Om det finns någon som är så envis är det han.
Var tror du han är nu?
Jag vet inte.
Jag kan knappt tro det. Hela våra liv-
-har vi förberett oss inför det här...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det vet jag.
Det där var för vår mamma, din jävel.
Jake såg ut som han hade sett ett spöke när han såg mig.
Du hörde honom. Han sa att han dödade mig.
-Han hade fel. -Jag tror inte det, Dean.
Vad hände efter jag blev knivhuggen?
-Jag har redan berättat det. -Inte allt.
Vi dödade precis demonen.
Kan vi inte fira en stund?
Dog jag?
Sålde du din själ precis som farsan?
Berätta sanningen.
Berätta sanningen, Dean.
Hur lång tid fick du?
Ett år.
Jag fick ett år.
Du skulle inte ha gjort det. Hur kunde du?
Bli inte arg på mig.
Jag var tvungen. Du var mitt ansvar.
-Det är mitt jobb. -Vad tror du mitt jobb är då?
Du har räddat mitt liv om och om igen. Tror du inte att jag skulle göra samma sak?
Du är min storebror. Det finns inget jag inte skulle göra för dig.
Det spelar ingen roll vad som krävs. Jag ska få dig ur det här.
Jag måste väl rädda dig för en gångs skull.
Den gulögda demonen är borta men många fler tog sig ur.
-Hur många? -100, kanske 200. En armé.
Han har släppt ut en armé.
Jag hoppas att ni är redo för kriget har just börjat.
Vi har ett jobb att utföra.